Reputation, un chapitre se referme
Elle qui voulait symboliser le fait de grandir et d'évoluer dans cet album, avec cette chanson, Taylor nous emmène par la main de son époque Reputation à son époque Lover. En ses mots : "Pour moi, reputation parlait du deuil de la perte de sa réputation et de toutes les phases au travers desquelles on passe pour cela. La chanson referme le livre de reputation en résolvant tout ce conflit par un haussement d’épaules : 'Eh bien, je suppose que c’est fini maintenant, parce que j’ai oublié que tu existais.'".
Presse
Le Vulture a dit cela au sujet de la chanson :"‘I Forgot That You Existed’ : Taylor Swift dans toute sa gloire passive-agressive"
Le rire diabolique dans le dernier refrain de “I Forgot That You Existed” de Taylor Swift est mon état d’esprit pour 2019. La cruauté insensée est difficile à comprendre. Vous vivez avec ses effets immédiats : la douleur et le doute de soi qui mijotent dans vos pensées au pire moment, mais ensuite vous réfléchissez à ce qui motive les gens à céder à leurs pires impulsions, à trahir la confiance, à se déchirer mutuellement. Lâcher prise peut être aussi amer que le coup lui-même. Se demander pourquoi peut hanter votre esprit longtemps après, comme l’odeur tenace de fumée qui persiste après un incendie. La sensation ressemble à celle d’une autre personne qui s’installe dans votre tête, absorbant votre temps et vos ressources émotionnelles en ne faisant que vous rendre furieux.
“I Forgot That You Existed,” le morceau d’ouverture de son nouvel album Lover, parle du jour où le brouillard se dissipe, lorsque vous parvenez à mettre suffisamment de distance entre vos mauvais jours et votre présent pour qu’ils commencent à s’effacer de votre esprit.
Analyse, vers par vers de I forgot that you existed
How many days did I spend thinking
'Bout how you did me wrong, wrong, wrong?
Combien de jours ai-je passé à penser à toutes les manières que tu as eu de me malmener, de me faire du tort ?
Combien de fois ça nous est arrivé de ruminer ? … pour rappel, la rumination est une "pensée involontaire" mais consciente et répétitive, qui serait une tentative, mise en échec, de réponse à une détresse psychologique, à une douleur morale. En générale, elle fait suite à une anxiété généralisée, un stress post traumatique, mais le phénomène peut aussi être provoqué par d’autres facteurs comme les troubles alimentaires, la consommation d’alcool…
Fun fact à l’origine, la rumination vient du domaine agricole et non psychologique : chez les vaches notamment, c’est un processus de mastication différée. Grossomodo, leur estomac est divisé en plusieurs compartiments leur permettant d’avaler de la nourriture, de la régurgiter pour la remastiquer. C’est une première étape de leur digestion et c’est ce qu’on appelle la rumination. C’est dans ce processus que la vache « rote » et dégage du methane - bien plus que quand elle pete - . Ce qu’il faut tirer de ça ? La rumination ça pollue la terre et la tête, donc au programme : baissez votre conso de viande ET augmentez votre pratique de la méditation… ou votre écoute de Taylor Swift !
Lived in the shade you were throwing
'Til all of my sunshine was gone, gone, gone
Première figure de style de la chanson. Elle exprime ici sa réalité de façon imagée avec deux éléments : littéralement, il y a la notion de vivre dans l’ombre que la personne a projetée dans sa direction jusqu’à ce que son (notre) soleil ait disparu. Sous entendu, je t’ai laissé prendre toute la place jusqu’à ne plus exister, jusqu'à ce que ma lumière de vie s'éteigne.
Mais il y’a aussi cet autre aspect : to throw shade, jeter de l’ombre, soit, critiquer quelqu’un ou qqc publiquement et montrer qu’on n’a pas de respect pour cette personne.
Elle joue avec le double entendre, le double sens : ton manque de respect et tes critiques m’ont poussés à me faire petit/e, à me mettre dans l’ombre, et à retirer ma joie ; en projetant cette ombre, la lumière que je dégageais et qui fait de moi qui je suis s’est estompée jusqu’à disparaître. Je n’étais plus le soleil que j’avais un jour été.
And I couldn't get away from ya
Et je n’arrivais pas à m’extirper de cette situation avec toi, à m’échapper. Peut être sous entend elle qu’on est parfois bloquée dans ce schéma de rumination lié à une personne ou un groupe de personne ou une chose. Il y a aussi parfois des situations desquelles, même en y mettant toute notre volonté, nous ne pouvons nous débarasser
In my feelings more than Drake, so yeah
Dans mes sentiments encore plus que Drake alors bon… : Dans mes sentiments est un traduction littérale que je traduirais plutôt comme le fait d’être en introspection.
Drake est un rappeur américain qui est souvent associé à des paroles introspectives et émotionnelles qui explorent les thèmes de la vulnérabilité, des relations, et des expériences personnelles. Ses musiques reflètent un côté très sensible.
Ainsi, Taylor fait référence au fait d’être encore plus en introspection que Drake du fait de cette personne ou de ce groupe de personne, de cette situation qui nous fait du tort.De plus, Drake a sorti un titre en 2018 du même nom : in my feelings.
À côté de cela, Drake a eu une querelle très médiatisée avec Kanye West, qui est supposé avoir été l’une des inspirations de l'album Reputation et de cette chanson I forgot that you existed.
Your name on my lips, tongue tied
Ton nom sur mes lèvres, sous-entend que la pensée est constamment tournée vers la personne à l'origine de la rumination.
Langue nouée, dans le sens où on est parfois trop timide ou embrasse pour parler, incapable de dire quoi que ce soit et tout ce qu’on a tant en tête que sur le bout des lèvres c’est le nom de la personne qui nous fait du tort.
Il y a la une claire référence à sa période réputation : durant laquelle elle n’a donné aucune interview. Elle n’a pas parlé, seulement chanté au sujet de cette situation là. Sa manière à elle d’externalisée à l’époque, alors qu’elle se sentait coincée dans cette situation difficile de laquelle elle ne voyait pas d’issue. Elle avait d’ailleurs introduit ses concerts par le fameux: there’ll be no explanation, only reputation : « il n’y aura pas d’explication, seulement la réputation ».
Free rent, living in my mind, But then something happened one magical night
Alors que je te laissais vivre dans mon esprit tel un locataire sans te demander de loyer. Encore une référence aux ruminations incessantes. L'image du locataire étant utilisée pour appuyer cela : un locataire est une personne qui, généralement, dans le langage commun, habite un lieu en l'échange d'une somme d'argent, et ce pour une longue durée.
Mais une nuit, comme par magie, quelque chose d’incroyable est arrivé...
I forgot that you existed, and I thought that it would kill me, but it didn't
J’ai oublié que tu existais : il y a un contraste avec la tournure de phrase habituelle, un oxymore. En temps normal, on aurait tendance à dire : un bon jour, j'ai oublié. Or elle utilise la nuit. La nuit a une connotation obscure car il y fait noir. On voit tout à fait la thématique de l'album Reputation. Il y a aussi la notion que les ruminations ont tendance à nous tenir éveillé la nuit.
Par définition, la nuit est la période qui relie le coucher du soleil et le lever du soleil. On peut dire que l'album Reputation a donc contribué à guérir les maux, le processus de création de l'album a mené à une tournée mondiale durant laquelle elle a commencé à sortir de l'ombre, et tout ceci l'a menée à la création de l'album Lover.
Il y a aussi la temporalité : n'oublions pas qu'elle a rencontré son amoureux de l'époque durant les moments extrêmement difficiles qu'elle a vécu entre la chute de sa réputation et la création de l'album Reputation. Il est supposé, par d'autres chansons, qu'elle a rencontré cet amoureux en soirée. Dans la chanson Mastermind de l'album Midnight (minuit), sorti en 2022, elle aborde le fait que la première fois qu'ils se sont vu était la nuit. Peut-être a-t-il fait partie des éléments catalyseurs qui lui on permit d'oublier et de passer à autre chose.
Et je pensais que ça me tuerais mais ca n’a pas été le cas : car souvent, quand le harcèlement est oppressant, il peut mener à la rumination, à la dépression et parfois, malheureusement, on n’a plus envie de faire partie de ce monde.
And it was so nice, So peaceful and quiet
Et c’était tellement agréable.
Si paisible et silencieux : ça y est, les ruminations ont cessées ! Vous êtes peut-être passé par là aussi : le moment où l'on réalise que les ruminations incessantes ont cessées est libérateur et le silence qu'elle évoque symbolise parfaitement l'atténuation du bruit interne constant qui procure tant de joie.
I forgot that you existed, it isn't love, it isn't hate, it's just indifference
J’ai oublié que tu existais.
Ce n’est ni amour, ni haine, seulement de l’indifférence. En gros, j’ai arrêté de penser à toi, et quand bien même quelqu'un me parlerais de toi, ça ne me fait ni chaud, ni froid.
I forgot that you
J’ai oublié que tu… La phrase reste en suspand, comme si elle avait tellement oublié leur existence qu'elle ne sait meme plus de quoi elle parle. Puis, elle commence une liste de plusieurs manières dont cette personne lui a fait du tort ou n’a pas été gentille avec elle et qui ne l’a touche plus à ce jour
Got out some popcorn as soon as my rep started going down, down, down
J’ai oublié que tu as sorti les pop corn des que ma réputation s’est écroulée : métaphorisant bien sûr, le fait de regarder sa réputation partir en cacahuète comme un bon film au cinoche.
Laughed on the school yard As soon as I tripped up and hit the ground, ground, ground
J’ai oublié que tu as ris dans la cours de récré au moment où j’ai trébuché et que j’ai touché terre, sous entendu, tu as rigolé avec les autres, dans ton coin, sans jamais me venir en aide.
L'école est une métaphore qui symbolise le harcèlement subit : d'une certaine manière, elle évoque l'immaturité de cette personne qui, plutôt que de faire face et de rester à ses côtés, a choisi la facilité et s'est joint à ceux qui lui lançaient la pierre, ceux qui se moquaient d'elles, la flagellaient.
And I would've stuck around for y’a, Would've fought the whole town, so yeah, Would've been right there, front row, Even if nobody came to your show
Et je serais resté à tes côtés, je me serais dressé contre tout le village pour toi, j’aurais été là, au premier rang, même si personne n’était venu à ton spectacle. La cour de récré se transforme tout doucement en village puis en zénith, mais l'image est bien là. Celle de la personne à qui on a fait confiance et pour qui on aurait tout fait, et qui se retourne contre nous quand le vent tourne.
Parfois on tombe de haut dans la désillusion quant on se fait tromper par quelqu’un. Et plus la personne était proche, moins on la vu venir, plus on tombe de haut. Plus la désillusion fait mal.
But you showed who you are, then one magical night
Mais tu as montré tes vrais couleurs, et une nuit, comme par magie...
I forgot that you existed
J’ai oublié que tu existais
And I thought that it would kill me, but it didn't
And it was so nice
So peaceful and quiet
forgot that you existed
It isn't love, it isn't hate, it's just indifference
I forgot that you
Sent me a clear message
J’ai oublié que tu m’as envoyé un message clair. Dans 'envoyer un message', il y a la notion de : donner ou constituer un signal, pas nécessairement verbalement. communiquer, transmettre. Le message ici a consisté à montrer ses vrais couleurs. Mais il a aussi pu être : en me joignant à ceux qui participent à ta chute ou en retirant mon soutien pour toi lorsque tu as chuté, j'affirme que tu ne peux pas compter sur moi. La chute d'une réputation, tout comme d'autres évènements de la vie, permettent de faire le tri dans les personnes qui nous entourent : il y a celles qui restent, et celles qui perde l'intérêt qu'ils avaient pour nous.
Taught me some hard lessons
Que tu m’as appris des leçons bien pénibles : Tout le monde n'est pas ce qu'il parait, il y a des personnes dont la devanture cache parfois des intérêts personnels que l'on n'avait pas imaginé et il faut parfois choisir à qui faire confiance, à qui ouvrir la porte. Ce sont des moments où notre naïveté peut nous faire défaut.
I just forget what they were, It's all just a blur
J’oublie ce qu’elles étaient (les leçons)
Tout est flou
C’est très beau ici. Car souvent, un trauma conduit à un mécanisme d’adaptation par peur de reproduire. Et c’est super important car c’est comme ca que l’espèce humaine a survécu jusqu’ici, mais dans certains cas, dans les relations humaines, on vie dans une telle angoisse de reproduire qu’on se paralyse et qu’on ne fait plus rien. Pour Taylor, la paralysie s’est peut être transformée en le fait de se mettre en retrait et avoir peur de créer de nouvelles relations. De faire confiance à nouveau. Et ce qu’elle dit la, c’est un message d'espoir : même si j'ai grandis et évolué grâce aux leçons que j’ai apprises avec toi, j’en oublies les spécificités de ces leçons, au fond, elles ne m’ont pas changées, elles n’ont pas changé ce qui était bon en moi.
Aussi, en contraste avec les autres "I forgot that you existed" qui sont temporisés au passé, elle parle ici au présent. J'oublie ce que ces leçons étaient. Cela veut dire que le processus est encore en cours, pas tout à fait finit, mais qu'elle est convaincue que ça va continuer ainsi.
I forgot that you existed
And I thought that it would kill me, but it didn't
And it was so nice
So peaceful and quiet
I forgot that you existed
I did, I did, I did
It isn't hate, it's just indifference
It isn't love, it isn't hate, it's just indifference
So, yeah
Elle termine sur un haussement d'épaule audible, ehhh ouais…
Conclusion
Alors quelque part, l’existence même de la chanson peut se ressentir comme un échec. Là où elle affirme avoir oublié, elle chante à son sujet. Mais on peut aussi entendre la chanson sous un autre angle : celui de la personne qui, rétrospectivement, après avoir oublié, revoit le nom de la personne passer et est rappelée de la situation, comme ça peut être le cas avec les réseaux sociaux par exemple. Et à ce moment là, elle se dit : Ah oui, c'est vrai, il y a eu ça… c'est marrant, je ne me suis même pas rendu compte que j'avais oublié. C'est vrai que ça fait quelque temps que je n'y ai plus pensé ! Révélation ! Je suis enfin passé à autre chose !!!
Le message est beau et vrai. Un jour, on finit par passer à autre chose, on finit par surmonter ces moments de troubles, d’anxiété, de remise en question. Le cœur semble brisé, les pensées négatives semblent prendre le pas sur le positif, comme si la lumière ne sera plus. Mais un jour, on se réveil et on a oublié la personne ou le quelque chose qui nous a mené à cet état. Ce qu’il reste, c’est simplement la personne plus forte que l’on est devenue grâce aux leçons apprises. La boucle du deuil est bouclée, on tourne la page de Reputation, emplit de rancœur et durant laquelle les querelles sont quasi omniprésentes. La lumière revient.. Le serpent devient alors un papillon.
Pas étonnant alors que le genre musical ait été choisi en partie pour parler aux adolescents et aux pré adolescents. Un peu comme Pink lorsqu'elle avait dédié une de ses chansons à la version adolescente d'elle-même avec Conversation with My 13 Year Old Self : c'est dure aujourd'hui, mais ça va aller mieux, tout finit par passer, même qu'on en oublie les détails.
Traduction de I forgot that you existed
Combien de jours ai-je passés
À penser à c'que tu m'as fait ?
À vivre dans l’ombre que tu projetais
Jusqu’à ce que mon soleil s'éteigne
Et je ne pouvais pas m’éloigner de toi
Submergée par mes émotions, plus que Drake, oh ouais
Ton nom sur mes lèvres, la langue nouée
Toi, qui hantais mes pensées
Mais comme par magie, quelque chose s’est passé
J’ai oublié que tu existais
Et je n'pensais que ça y survivre, en fait ça va
C’était agréable
Si paisible et calme
J’ai oublié que tu existais
C'est pas d'l’amour, ni de la haine
Mais d'l’indifférence
J’ai oublié que tu…A sorti les pop-corn
Quand ma réputation est devenue borne borne borne
Dans la cour de récré
T'as rigolé dès que je suis tombé -é -é
Et j’aurais tenu le coup pour toi
J'aurais affronté la ville pour toi
J'aurais été au premier rang
Même si personne ne v'nait voir ton talent
Mais tu t'es dévoilé, puis comme par magie,
J’ai oublié que tu existais
Et je n'pensais que ça y survivre, en fait ça va
C’était agréable
Si paisible et calme
J’ai oublié que tu existais
C'est pas d'l’amour, ni de la haine
Mais d'l’indifférence
J’ai oublié que tu…As été super clair
M'as appris une leçon
Je ne sais même plus ce que c’était
Tout est flou au fond
Et je n'pensais que ça y survivre, en fait ça va
C’était agréable
Si paisible et calme
J’ai oublié que tu existais
Je l’ai fait, je l’ai fait, je l’ai fait
C’est pas d'la haine, mais d'l’indifférence
C'est pas d'l’amour, ni de la haine
Juste d' l’indifférence
Sources et ressources
Ressources
Se libérer du ressentiment, Dialogues, Fabrice Midal : https://open.spotify.com/episode/7xMG7mxVH0Vp5KrKrqG6Mn?si=2a46b2a43dce488b
Comment aider son enfant dans la relation aux autres, La Matrescence, Clémentine Sarlat : https://open.spotify.com/episode/5bKuQ2G6bPGEYgBd38SYti?si=f82d6ac3f1ea4bf2
Sources
https://www.vulture.com/2019/08/taylor-swift-i-forgot-that-you-exisited-song-review.html
www.swiftlysungstories.com
