Analyse

We could leave the Christmas lights up ’til January

On pourrait laisser les décorations de Noël jusqu’en janvier. Elle a dit avoir imaginé de les laisser jusqu’en avril, mais qu’elle aimait janvier, car c’est quelque chose de tellement normal, c’est ce qu’elle voulait symboliser avec cette phrase.

This is our place, we make the rules

C’est notre maison, c’est nous qui faisons les règles.

And there’s a dazzling haze, a mysterious way about you, dear

Et il y a une brume éblouissante, quelque chose de mystérieux en toi, mon cher. La « brume éblouissante » est un oxymore : la brume est généralement synonyme de quelque chose de flou plutôt qu’éblouissant, ce brouillard pouvant être mental comme physique et visible. En parallèle, « dazzling » se dit de quelque chose d’impressionnant, de beau ou de talentueux, comme il peut définir l’éclat du soleil. Le sujet est donc à la fois mystérieux et majestueux.

Have I known you twenty seconds or twenty years?

Est-ce que je t’ai connu vingt secondes ou vingt ans ? J’ai la sensation de t’avoir toujours connu, et en même temps j’ai encore tant de choses à découvrir à ton sujet.

La relation est installée et les protagonistes emménagent ensemble. Il y a pourtant un conflit interne dans le sentiment qu’on peut avoir de connaître parfaitement la personne avec laquelle on vit, et tout ce qu’on découvre encore à chaque instant, une vraie fascination pour ce qu’est l’autre.

Can I go where you go? / Can we always be this close forever and ever?

Puis-je aller où tu vas ? Peut-on toujours être si proches, pour toujours et à jamais ? On retrouve ce sentiment d’une relation qui devient sérieuse : je ne veux plus te quitter. Et il y a une grande insistance sur le « à jamais », avec « always », « forever and ever ». Est-ce une référence à Forever & Always de l’album Fearless ? On m’a déjà promis tout ça, qu’adviendra-t-il ? Elle le dit elle-même dans une interview : « it’s such a heavy thing to ask someone… because there’s so much fear in it, but so does love », c’est une question super lourde à poser à quelqu’un, car il y a tellement de peur ressentie dans cette question, mais il y a tellement de peur dans l’amour aussi. Dans le clip, c’est le moment où il plonge avec elle dans le bocal à poisson : son monde, c’est ça, il est symbolisé par le bocal. Le bocal, c’est aussi la célébrité : tout le monde les voit, comme dans un aquarium, la presse et les gens vont les épier et essayer d’en savoir un maximum sur eux. Dans une interview, elle a dit : « je compare souvent ma vie à un aquarium (petit et rond), donc si je devais tomber amoureuse de quelqu’un et que cette personne l’était également, il choisirait de sauter dans l’aquarium avec moi ». Je te demande de pouvoir te suivre, mais en réalité, je te demande de plonger avec moi et de me suivre afin que je puisse te suivre, car l’un et l’autre sont intrinsèquement liés.

And ah, take me out and take me home

Et oh, sortons ensemble, et ramène-moi à la maison. « Take me out » : sors-moi, comme on emmène quelqu’un au restaurant, en soirée. Organise-moi une soirée en amoureux, escorte-moi à un gala ou à un événement social : j’ai envie de montrer au monde entier notre relation et combien on est heureux. Et ramène-moi à la maison après : parce que peu importe où on se rend, je veux toujours me retrouver dans notre cocon à nous. On peut se demander si ça ne fait pas référence à Style, de 1989, lorsqu’à la fin elle dit : « take me home ». Cette chanson traite d’une relation précaire au statut incertain, et on peut supposer qu’à la fin, elle demande à l’autre personne de la ramener à la maison une bonne fois pour toutes, ce qui n’est jamais arrivé. Ici, en revanche, la volonté semble être présente.

You’re my, my, my, my / Lover

Tu es mon, mon, mon, mon amant. Elle appuie quatre fois sur le « my », la propriété : tu es le mien et à personne d’autre. Là où, dans Cruel Summer, il était question d’une relation sans statut, sans règle, ils ont ici clarifié les choses. « Lover », par définition, désigne un partenaire sexuel ou romantique en dehors du mariage.

Je me sens si bien avec toi, j’ai envie de le crier sur tous les toits, qu’est-ce que c’est bon d’avoir statué notre relation et d’être enfin dans une zone plus claire et moins incertaine. Je suis prête à rendre notre relation publique, et de toute façon c’est un passage obligé vu mon métier et ma stature. Mais on ressent une part d’angoisse sous-jacente : et si je me trompais ?

We could let our friends crash in the living room

On pourrait laisser nos amis dormir dans le salon. Encore quelque chose de commun dans une vie de couple installée, dont on se réjouit. Aussi, il s’agit de « nos » amis, pas les miens ou les tiens, les nôtres : ceux qu’on a en commun maintenant. « This is our place, we make the call », c’est notre maison, on décide.

And I’m highly suspicious that everyone who sees you wants you

Et je suis très suspicieuse que toutes les personnes qui te voient te veulent. De la jalousie, mais aussi la reconnaissance que cette personne est majestueuse, un objet de convoitise et de désir : alors forcément, tout le monde la veut.

I’ve loved you three summers now, honey, but I want ’em all

Je t’ai aimé trois étés maintenant, chéri, mais je les veux tous.

La relation est installée, et elle a peur de le voir partir, car elle veut passer sa vie avec lui.

Ladies and gentlemen, will you please stand?

Mesdames et messieurs, levez-vous, s’il vous plaît.

With every guitar string scar on my hand

Avec toutes les cicatrices laissées par les cordes de guitare sur mes mains, toutes les chansons qu’elle a écrites au sujet de ceux qui lui ont brisé le cœur.

I take this magnetic force of a man to be my Lover

Je prends cet homme magnétique pour amant. Il a un pouvoir magnétique puissant sur elle, elle ne peut lui résister. On retrouve la même tournure de phrase que pour des vœux de mariage : je m’engage devant vous tous à prendre cet homme pour époux… mais non, pas pour époux : pour amant. Comme si elle disait : je veux passer ma vie avec lui, mais on n’en est pas encore au mariage non plus.

My heart’s been borrowed and yours has been blue

Mon cœur a été emprunté et le tien a été bleu. Il y a une tradition de mariage aux États-Unis où la mariée doit porter, le jour de son mariage, « quelque chose d’emprunté, quelque chose de bleu, et quelque chose de nouveau » : la référence au mariage continue. Il y a aussi l’idée qu’ils ont tous deux été déçus par l’amour : combien de fois est-elle tombée amoureuse ? Et combien de fois a-t-il été triste (bleu) à cause de relations amoureuses passées ?

All’s well that ends well to end up with you

Tout est bien qui finit bien, si c’est pour finir avec toi. Référence à All Too Well (10 Minute Version), de Red (Taylor’s Version) : « all’s well that ends well but I’m in a new hell every time you double cross my mind », angoisse sous-jacente, car dans cette chanson-là aussi il y a eu des promesses, mais un cœur brisé en a résulté. Il y a aussi une référence aux écrits de Shakespeare : dans All’s Well That Ends Well, Helen est promise en mariage à l’homme de ses rêves, mais il n’acceptera pas car elle est d’un rang social inférieur. La pièce entière suit Helen dans sa quête pour prouver qu’elle est à la hauteur de son amour, et ils finissent ensemble, mais la plupart des analyses modernes montrent que le mari garde son amertume : on retrouve là aussi l’angoisse sous-jacente.

Swear to be over-dramatic and true to my Lover

Je jure de tout dramatiser et d’être honnête envers mon amant. Référence au mariage : je jure fidélité, etc. Mais « over-dramatic » est sans doute ce qu’elle a été accusée d’être dans des relations précédentes, et que lui accepte : elle jure donc de ne pas changer. Et « true » : authentique, honnête, je ne veux plus jouer à des jeux, me faire passer pour quelqu’un d’autre ou faire semblant d’être qui l’autre recherche. Je ne veux plus correspondre à un idéal, je veux être moi. Mais « true » peut aussi se traduire par « fidèle ».

Elle admet ici, de manière très directe, qu’elle veut s’engager avec cet amant sur le long terme, et que toutes les relations qu’ils ont eues jusqu’ici ont fait d’eux les personnes dont chacun est tombé amoureux. Tout cela avec la crainte que le sentiment ne lui soit pas réciproque, et le besoin que cela soit confirmé.

And you’ll save all your dirtiest jokes for me / And at every table, I’ll save you a seat / Lover

Et tu me garderas toutes tes blagues les plus osées : tu n’auras plus besoin d’aller les raconter à tes copains, car tu m’as moi maintenant. Et à toutes les tables, je te garderai une place. Dans le clip, la blague est : « why did the ketchup blush? Because she saw the salad dressing », pourquoi le ketchup a-t-il rougi ? Parce qu’il a vu la salade s’habiller. C’est plus une blague de papa, pas très osée au sens sexuel du terme : on peut plutôt y voir le fait que tu me garderas toutes tes blagues, même les plus nulles. Et je rirai quoi qu’il arrive.

Oh, you’re my, my, my, my / Darling, you’re my, my, my, my / Lover

Insistance sur la possession : le mien, à moi. Il persiste donc un doute dont elle n’arrive pas à se débarrasser.