Analyse

I would be complex, I would be cool / They’d say I played the field before I found someone to commit to

Je serais complexe, je serais cool. Ils diraient que je m’amuse avant de trouver quelqu’un avec qui m’engager, et ce ne serait pas un problème que je fasse ça. Toutes les conquêtes qu’elle aurait faites feraient d’elle une meneuse aux yeux de tous.

Si elle était un homme, voilà ce que les gens penseraient d’elle, et ce n’est pas le cas en tant que femme, car les standards et les attentes ne sont pas les mêmes. Elle serait considérée comme une personne complexe, et on ne la résumerait pas au nombre d’ex qu’elle a. D’ailleurs, on dirait d’elle qu’elle s’amuse un peu avec sa jeunesse avant de s’engager avec quelqu’un. Et toutes ses conquêtes la rendraient géniale. Mais comme elle est une femme, on la résume à ses relations amoureuses, et on a une mauvaise image d’elle à cause de ça, car une femme n’a pas le droit de papillonner.

I’d be a fearless leader, I’d be an alpha type

Je serais une cheffe intrépide, je serais du type alpha. Le mâle alpha est celui qui mène, qui guide les troupes, qui a le pouvoir. « When everyone believes ya, what’s that like? », quand tout le monde te croit, comment c’est ? Voilà comment elle serait considérée si elle était un homme, au vu de ses accomplissements personnels et professionnels. Le terme « alpha » est un terme zoologique, repris en anglais pour parler des leaders généralement masculins. Elle pose la question aux hommes : raconte-moi, c’est comment quand on ne questionne pas tous tes dires ?

En 2013, elle avait rapporté un incident de manière privée : un DJ lui avait mis une main aux fesses, sous sa jupe. Elle en avait informé son employeur, qui avait renvoyé le jeune homme. Celui-ci l’avait attaquée pour diffamation, avait perdu, et elle avait contre-attaqué pour agression sexuelle, gagnant un dollar symbolique après une bataille de près de quatre ans, alors qu’il y avait des témoins.

I’m so sick of running as fast as I can / ‘Cause if I was a man, then I’d be the man

J’en ai tellement marre de courir aussi vite que je le peux, en me demandant si j’y arriverais plus vite si j’étais un homme. J’en ai tellement marre qu’on s’en prenne à moi, encore et toujours. Car si j’étais un homme, je serais l’homme, accent sur le « the », l’alpha.

Elle se demande vraiment si, en tant qu’homme, sa quête de succès professionnel ne serait pas plus facile, car on ne lui mettrait pas sans cesse des bâtons dans les roues sous prétexte qu’une femme ne peut pas être puissante.

They’d say I hustled, put in the work / Could all be separated from my good ideas and power moves

Ils diraient qu’elle a tout bousculé, qu’elle a sacrément travaillé. Ils ne secoueraient pas la tête en se demandant combien de ce qu’elle a, elle mérite. Ce qu’elle porte, si elle était impolie, tout cela pourrait être séparé de ses bonnes idées et de ses coups de force.

Si elle était un homme, on l’acclamerait, on lui dirait qu’elle est géniale. Ses actions externes (ses vêtements, sa politesse) seraient considérées comme secondaires, car en premier lieu on verrait ses accomplissements et on les applaudirait.

Dans la presse américaine, elle faisait beaucoup plus la une avec ses petits copains qu’avec ses actions qui ont fait bouger l’industrie. Pour rappel, elle a retiré sa musique de Spotify pour se battre pour une meilleure rémunération des artistes, et a eu gain de cause, il y avait eu un cas similaire avec Apple. Elle réenregistre ses albums. Et dans tout ça, ses fans la suivent, son public la suit, mais ce n’est pas ce qui intéresse la presse à scandale. Elle a beaucoup parlé de la pression ressentie d’être toujours parfaite et de répondre poliment même quand la personne en face est impolie : les hommes sont moins confrontés à cette quête de perfection ; si un commentaire ne leur convient pas, ils le disent. La presse l’a beaucoup accusée d’être calculatrice et manipulatrice dans ses décisions business ou dans la manière dont elle se présente ; pour un homme, on aurait davantage parlé de son ingéniosité business.

And they would toast to me, oh, let the players play / I’d be just like Leo in Saint-Tropez

Et ils lèveraient leur verre en son nom, oh, laissons les joueurs jouer. Elle serait comme Leo à Saint-Tropez. « Player », en anglais, c’est aussi « coureur de jupon ». Elle se compare à Leonardo DiCaprio, lui qui est souvent photographié sur son yacht à Saint-Tropez, entouré de mannequins, changeant régulièrement de petite amie, sans être discrédité pour ça pour autant. De même, il a pris un peu de poids et montre des signes de vieillissement, mais personne n’y accorde d’importance : il est « l’homme ». De plus, elle a fait appel au réalisateur du Loup de Wall Street pour son clip vidéo, créant certainement des parallèles voulus.

What’s it like to brag about raking in dollars and getting bitches and models?

Ça fait quoi de se vanter d’amasser de l’argent et d’obtenir des « salopes » et des mannequins ? Et tout va bien si tu es mauvais, mal élevé ou méchant. Et tout va bien si tu es énervé, hystérique (« mad », c’est fou). Si elle paradait en montrant combien elle a d’argent, elle serait une salope, pas quelqu’un d’impressionnant. Ils formeraient une image d’elle négative, comme si elle était quelqu’un de mauvais. Alors ça va, si elle est en colère, même hystérique.

Elle attaque ici encore le double standard entre les hommes et les femmes. Les attentes ne sont pas les mêmes. Le vocabulaire pour parler des hommes et des femmes n’est pas non plus le même : ainsi, selon son interprétation, « bitch », salope, est facilement utilisé pour parler d’une femme, mais il n’y a pas vraiment d’équivalent pour les hommes (en anglais, en tout cas), comme en français, où l’on dira « séducteur » pour un homme et « salope » pour une femme.

Adopter un comportement purement masculin quant à sa fortune et ses aventures amoureuses lui vaudrait le titre de salope, tandis que chez un homme, il serait considéré comme un gagnant, quelqu’un qui réussit, qui impressionne. Les hommes peuvent être agressifs et émotionnels, mais les femmes sont accusées d’exagérer. Elle termine par : « alors ça va si je suis en colère », qui est davantage une affirmation qu’une soumission à un attendu de la société.