Analyse

Le titre, Paper Rings, signifie « anneaux de papier », en référence aux bagues de fiançailles.

The moon is high like your friends were the night that we first met

La lune est haute, comme tes amis l’étaient le soir où on s’est rencontrés. « High », on l’a déjà croisé dans une autre analyse : en anglais, on dit « you’re high » pour indiquer que quelqu’un plane, est défoncé, en général à cause de la prise de drogues, douces ou moins douces.

Went home and tried to stalk you on the internet / Now I’ve read all of the books beside your bed

Je suis rentrée à la maison et j’ai essayé de te traquer sur internet. « To stalk someone », à la base, c’est suivre quelqu’un physiquement et discrètement, mais aujourd’hui, et dans ce contexte, c’est surtout utilisé pour désigner le fait de chercher un maximum d’informations sur une personne en utilisant toutes les ressources à sa disposition, le web, les réseaux sociaux. Cela montre que, dès leur rencontre, elle avait un gros béguin pour lui, qu’elle s’intéressait à qui il était. Maintenant, j’ai lu tous les livres à côté de ton lit : on passe de « je te traque comme une folle » à « je passe tellement de temps chez toi que j’ai lu toute ta bibliothèque », les livres qu’il garde au plus près de lui.

The wine is cold like the shoulder that I gave you in the street

Le vin est froid, comme l’épaule que je t’ai donnée dans la rue. « To give the cold shoulder » à quelqu’un est une expression qui signifie ignorer intentionnellement, montrer qu’on n’a aucun intérêt pour la personne en question.

Cat and mouse for a month or two or three / Now I wake up in the night and watch you breathe

Chat et souris pendant un mois ou deux ou trois. Elle fait référence au jeu de séduction auquel ils se sont prêtés pendant plusieurs mois avant de sortir ensemble : je faisais semblant de t’ignorer alors qu’en réalité tu m’intriguais, on se tournait autour sans passer le pas. Maintenant, je me réveille la nuit et je te regarde respirer : c’est un peu embarrassant, non ? Mais ça illustre bien le passage de la séduction à l’engagement et au couple. On dort si souvent ensemble que se réveiller la nuit pour la regarder respirer est devenu une habitude.

Aujourd’hui, la relation est installée, et c’est ce qui lui permet de se souvenir avec le sourire de leurs débuts.

Kiss me once, kiss me twice, three times ’cause I waited my whole life

Embrasse-moi une fois, car tu sais que ma soirée était longue. Embrasse-moi deux fois, car ça va aller. Une troisième, car j’ai attendu toute ma vie.

I like shiny things, but I’d marry you with paper rings

J’aime les choses qui brillent, mais je me marierais avec toi avec des bagues en papier. Ce vers fait penser à Can’t Buy Me Love, des Beatles : « say you don’t need no diamond rings and I’ll be satisfied / tell me that you want the kind of things that money just can’t buy / I don’t care too much for money / money can’t buy me love », dis-moi que tu n’as pas besoin de bagues en diamant et je serai satisfait, dis-moi que tu veux le genre de choses que l’argent ne peut pas acheter, l’argent m’importe peu, l’argent ne peut pas m’acheter l’amour.

Darling, you’re the one I want / I hate accidents except when we went from friends to this

Chéri, tu es celui que je veux. Référence à la chanson de Grease, You’re the One That I Want, dans laquelle la fille explique à son copain : c’est toi que je veux, et t’as intérêt à être au rendez-vous, à être à la hauteur, car j’ai besoin de quelque chose de solide, je sais ce que je vaux. Je déteste les accidents, sauf quand on est passés d’amis à ce qu’on est maintenant. In paper rings, in picture frames, in dirty dreams : dans des anneaux en papier, dans les cadres de photos, dans les rêves sensuels.

Elle est à fond dans cette relation, prête à tout pour lui, même à faire une croix sur son diamant s’ils devaient se marier. Tant qu’elle l’a, tout va. Et elle espère qu’il sera au rendez-vous lui aussi, avec les mêmes attentes.

In the winter, in the icy outdoor pool / When you jumped in first, I went in too

En hiver, dans la piscine gelée à l’extérieur. Quand tu as sauté le premier, je t’ai suivi. Je suis avec toi même quand ça me rend bleue, elle le suit partout, même quand elle en devient littéralement bleue tant elle a froid, mais aussi quand elle se sent triste (le bleu représentant la tristesse en anglais). Ce qui la ramène à la couleur qu’ils ont peinte sur le mur de son frère.

Honey, without all the exes, fights, and flaws, we wouldn’t be standing here so tall

Chéri, sans les ex, les disputes et les défauts, on ne se tiendrait pas ici, si grand. Ils ont maintenant des souvenirs de vie ensemble, pas juste des souvenirs de séduction. Des souvenirs avec la famille de l’autre, et quel bonheur ! Elle reconnaît que toutes ses déceptions amoureuses et amicales jusqu’ici lui ont permis d’avoir ça, et que sans elles, ils n’en seraient pas là. Toutes les disputes et les défauts les rendent plus forts.

I want to drive away with you / I want your dreary Mondays

Je veux partir en voiture avec toi. Je veux aussi tes complications, les difficultés qui viennent avec toi. Je veux tes lundis maussades et ennuyeux. Enveloppe-moi de tes bras, bébé garçon, il était plus jeune qu’elle, son amoureux, à cette époque. Elle aime tout en lui et accepte tout en lui, même les parts contraignantes ou ennuyeuses. Elle répète les quatre phrases une deuxième fois, comme pour ancrer ce qu’elle vient de dire dans la réalité.

In paper rings in picture frames in all my dreams

Avec des anneaux en papier, dans les cadres photos, dans tous mes rêves. Elle passe ici de le vouloir dans ses rêves sensuels à le vouloir, en fait, dans tous ses rêves. Ce n’est plus seulement un amour charnel : c’est un amour qui englobe toutes les parties de leur vie.